Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em "juridiquês" para uma variedade:
Identificar qual variedade linguística a tradução utiliza para criar um efeito irônico em relação ao "juridiquês" apresentado no texto.
Tudo Você atravessando a rua fez parar meu coração Não morri, não era hora, mas me fez suar Teu sorriso dá barato, já me fez rolar na grama E não querer voltar Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro O mundo
Variante linguística
Andar com fé Andá com fé eu vou Que a fé não costuma faiá Andá com fé eu vou Que a fé não costuma faiá Gravada por Gilberto Gil no seu LP U m banda um (WEA, 1982) (fragmento). COMENTÁRIO: A fé e a “faia” — O uso do “faiá
Variante linguística
“Adjudicar?”: filme de Claudinho e Buchecha revela significado do termo em Nosso sonho O filme Nosso sonho , a cinebiografia de Claudinho e Buchecha, abordou uma dúvida carregada por fãs da dupla. Afinal, o que significa
Variante linguística
Saudades da secretária eletrônica Talvez o Vale do Silício queira transformar nosso cérebro em patê para depois comê-lo 1 Meu velho pai sabe das coisas. Eu o chamo de “velho pai” não porque seja realmente velho 2 é como
Variante linguística